“点脚乒乓，牛踩过牛坑，牛坑冇打鼓，白马冇过桥，车铃车铃钉，车着阿嫲第一名。”昨日，南宁方言建档工作进入最后录音录像阶段，在广西大学文学院录音室里，南宁方言发音人的主要人物谭伍龙唱起了南宁白话童谣，与陈万春、雷秀梅和李晓冬通过4人对话录制出“正野”南宁白话，李晓冬还与王定能和杜若愚3人录制了“南普”，这些声音将被永久收藏。

录制包括“规定”和“自选”

经过3个多月的准备，昨日南宁方言发音人进入了录制阶段。当天上午，谭伍龙等6名南宁方言发音人从各城区赶到广西大学文学院录音室。在现场，记者看到语音录制过程十分严谨，南宁市语委邀请专家现场检测判别“发音人”发音是否标准，如未达到预期效果，需要纠正并重录。

据介绍，国家对发音人列出了“规定动作”和“自选动作”。在“规定动作”中，发音人需要面对录入设备读出如下内容：1000个常用汉字、1200个常用词汇、50句话，囊括了亲属称谓、天文地理、饮食、动物等各类日常用语。

另外，方言发音人还要讲一段关于“牛郎织女”的故事，在规定大致内容和脉络的基础上自由发挥。在“自选动作”中，发音人可讲述南宁的风俗习惯、传说和景点等。

老年男性录音分量最重

“亲友们都好羡慕我呢！”昨日上午，谭伍龙一脸轻松地从录音室出来，并用“南普”说，能从100多人当中脱颖而出成为老年男性发音人，亲友们都为他感到自豪。说着说着，他还冒出一句南宁白话：“亲友们都说好威水（厉害），声音可留传百年。”

谭伍龙是一名退休职工，入选方言发音人后一直在家反复揣摩南宁白话、歇后语和童谣，因为他在方言发音人中录音的容量最多。为何老年男性的录音分量最重？广西大学文学院教授林亦说，通常认为女性由于出嫁原因，流动性较大，男性相对固定，容易保留当地的语言习惯。方言老年男性录音的容量最多，方言青年男性次之。

青年男性发音人陈万春是一名残疾专职委员。“企———站立、食佐未———吃了没有、特登———有意、车大炮———讲大话、打边炉———打火锅、细蚊仔———小孩”；“月光光，照地堂，买乜嘢，买槟榔”……为了录制，他收集整理了一份南宁白话方言、童谣，并随身携带，有空就拿出来看看。

地普录音越“南普”越好

李晓冬也非常庆幸，她和母亲雷秀梅双双入选南宁白话发音人。同时，李晓冬还是地普发音人之一。在3个地普发音人当中，她的普通话水平相当于三级甲等。

昨日，她用“南普”朗读了《诚实与信任》《大学生村官》，同时要讲述“牛郎织女”的故事，时间限定在20分钟以内。正式录制前，工作人员先对她进行试音。“一天深夜，我开车从外地回到北京……”“停，停……用‘南普’，越‘南普’越好……”一开始，李晓冬用标准普通话朗读，被工作人员连续叫停。李晓冬便调整状态，使出浑身解数说“南普”。

随后，地普发音人王定能也用一口“南普”进行朗读：“一天深夜，我开切（车）从外地回北京，天很黑的，还有点雾捏……”。

相较于李晓冬，另一位地普发音人、72岁的杜若愚在进录音室前很紧张，老担心自己的普通话说得不好，在工作人员开导下，他渐渐进入状态，用“南普”讲起了故事：“古时，有个小伙子，父母都过世（去世）……他呀，又勤快又善良的噢……懵懵懂懂，看到仙女在耍水……”

“我们不要标准普通话，越‘南普’越好。”林亦说，“南普”在南宁普遍存在是客观事实，地普录制就是要将“南普”保存下来。如果普通话太标准，会影响地普的发音。林亦介绍，当天的录制基本上达标，但有些遗憾，因为发音人在讲故事时照本宣读，如果能用自己的语言展开来讲更好。